« Voix endormies » : résumé et analyse du roman de Dulce Chacón

« La voz dormida » (Voix endormies) est un portrait déchirant de l’une des périodes les plus sombres et les plus tristes de l’histoire de l’Espagne. La répression franquiste. Il existe de nombreux romans qui parlent et donnent de la visibilité aux ravages laissés par la guerre civile espagnole. Mais la plume de Dulce Chacón est capable de nous faire voyager dans ces années pleines de peur et de découvrir comment, même dans les pires scénarios, l’amour, la famille et l’amitié ont été le grand moteur de tout.

Le temps se mesure peut-être aux mots. Dans les mots que l’on dit. Et dans ceux qui ne sont pas dits (…) Il faut apprendre à vivre dans l’attente (…) Et il faut apprendre à vivre dans le silence.

Dulce Chacón

L’histoire présentée par cet auteur de renom, originaire de Zafra, est un moment de l’histoire divisé, comme s’il s’agissait d’un puzzle, en différentes histoires liées à celle de l’Union européenne. Le tout avec une narration lyrique qui transmet une sensibilité et une empathie presque immédiates.

Résumé détaillé de « Voix endormies »

« Voix endormies » est une série d’histoires rassemblées en une seule. Le livre donne une visibilité à la vie de chacun des détenus d’une prison. 

Afin de pouvoir approfondir ce roman nécessaire, nous allons faire un résumé détaillé des principales parties de 32 chapitres de l’ouvrage.

Pepita arrive du village à Madrid

Le roman commence lorsque Pepita, une femme charismatique aux yeux bleus et à l’attitude déterminée, arrive à Madrid. Elle veut pouvoir voir sa sœur, Hortensia, qui est incarcérée à la prison de Ventas pour avoir appartenu à la guérilla républicaine. Hortensia est enceinte et partage sa cellule avec trois autres femmes : Elvira, Reme et Tomasa.

Pendant son séjour à Madrid, Pepita vit avec Doña Celia, qui l’apprécie beaucoup, car elle a aussi été victime des assassinats franquistes. Pepita travaille également comme domestique dans la maison de Don Fernando. Ce dernier est issu d’une famille aisée mais découvre qu’avant la guerre, il était médecin de profession et gauchiste.

La faveur d’Hortensia qui change tout

Pepita va jour après jour rendre visite à sa sœur et lui laisser des affaires pour sa grossesse, jusqu’au jour où elle lui demande une faveur qui changera le cours de la vie de Pepita. Elle doit se rendre dans les montagnes et remettre une note à Felipe, le mari d’Hortensia. Ce dernier est retranché dans les montagnes avec un groupe de compagnons.

Malgré sa peur et le fait qu’elle n’a jamais voulu faire de politique, elle accepte de s’y rendre. Elle y rencontre Paulino, surnommé la Veste Noire. Il est l’un des chefs du maquis. Il a remplacer Felipe qui se remet d’une blessure. Lorsqu’ils se rencontrent tous les deux, ils ressentent immédiatement une énorme attirance.

Pepita met tout en jeu

Felipe et Paulino sont recherchés et c’est pourquoi ils doivent faire très attention à ne pas être découverts. Pourtant, un jour, ils parviennent à se déguiser et à se rendre à la prison pour voir Hortensia et Elvira, la sœur de Paulino. Cependant, à cause des rumeurs, ils décident tous les deux de se mettre en route pour la France.

Paulino et Pepita ont déjà entamé une relation et c’est pourquoi ils commencent à correspondre entre eux depuis la France. Cependant, les franquistes les découvrent et ils emmènent Pepita au poste de police pour lui soutirer des informations. Là, elle est torturée mais elle parvient à maintenir sa position, à savoir qu’elle ne connaît pas la « Veste noire ».

Enfin, elle sort enfin de prison grâce à l’intervention de la famille de son patron, Fernando.

Le dur destin d’Hortensia

Tout au long du livre, Pepita s’efforce de faire annuler la condamnation à mort de sa sœur. À la fin, cependant, Hortensia doit faire face à son destin injuste. Elle obtient d’accoucher en prison et d’être avec son bébé pendant les premières semaines mais, un jour, la nuit, ils finissent par l’abattre contre le mur.

Pepita découvre que sa sœur a été tuée lorsque, le jour où elle va la voir, le bébé lui est confié. Elle l’adopte et nomme Tensi en l’honneur d’Hortensia. Elle reçoit également deux cahiers bleus, qui seront le seul souvenir que Tensi gardera de sa mère.

Par ailleurs, quelques mois plus tard, Felipe et Paulino retournent à Madrid avec l’intention de libérer Elvira. Ils y parviennent, s’enfuient dans les montagnes, mais Felipe est blessé et meurt, laissant Tensi sans père ni mère. Elvira, également condamnée à mort, parvient à s’échapper avec son frère et à rejoindre la guérilla. Malheureusement, Paulino est capturé par la Guardia Civil, ils le font prisonnier.

La longue attente de Pepita

Comme Pepita n’a jamais fait le lien entre son Paulino et la « Veste noire », les gardiens ont simplement condamné ce dernier à 15 ans de prison mais sans la peine de mort. Pendant cette période, Pepita et lui s’écrivent une lettre tous les 15 jours et elle va le voir une fois par an.

Elle décide finalement de retourner dans sa petite maison de Cordoue, d’où elle était partie pour aller voir sa sœur. Aujourd’hui, elle a une nièce, Tensi, dont elle s’occupe et qu’elle éduque comme sa fille. Au fil du temps, Tensi finit par s’inscrire au parti communiste. Tomasa et Reme ont fini par sortir de prison, elles aussi.

Enfin, après 15 ans, Paulino est libéré de prison. Lui et Pepita peuvent enfin vivre ensemble et s’apprécier, malgré tous les ravages, la faim et la misère qu’ils ont dû vivre.

Principaux personnages de « Voix endormies »

Le roman de Dulce Chacón est écrit avec beaucoup de sensibilité et de respect pour ce sujet difficile. Le développement des personnages est l’un des thèmes les plus importants, car c’est grâce à eux que l’on s’attache à l’histoire.

Bien qu’il y ait tout au long du livre de nombreux personnages secondaires qui nourrissent et globalisent le thème, il y a cinq voix principales que nous allons maintenant détailler.

Qui est Paulino dans « Voix endormies » ?

Paulino est l’un des principaux protagonistes puisque c’est lui qui déclenche toute l’intrigue après que Pepita et lui se soient rencontrés dans les montagnes et soient tombés amoureux. C’est un personnage très intellectuel et déterminé qui se bat pour ses idéaux et est capable de sacrifier sa liberté et son intégrité pour eux.

Pepita, la femme aux yeux bleus

Pepita est la grande protagoniste féminine avec laquelle nous traversons toute l’intrigue. Ses yeux bleus deviennent nos yeux tout au long du roman. Elle est capable de nous faire ressentir de l’amour pour Paulino, de la tendresse pour Felipe et une douleur éternelle à la mort d’Hortensia. C’est un personnage considéré comme apolitique tout au long de l’œuvre. Cependant, elle est capable de risquer sa vie pour les gens qu’elle aime et d’attendre son amour pendant presque 20 ans.

La victime, Hortensia

Hortensia représente toutes les femmes victimes d’assassinat pendant la dictature franquiste. C’est une femme courageuse qui affronte la mort pour ses idéaux. Elle se consacre à écrire des journaux intimes afin que sa fille puisse plus tard découvrir qui elle était.

L’espoir de la résistance, Felipe

Philip est le mari d’Hortensia qui se cache dans les montagnes. C’est un homme très capricieux. Tout au long du roman, il est tiraillé entre le besoin de s’échapper et l’angoisse de savoir sa femme enceinte condamnée à mort.

La voix du futur, Tensi

Tensi est la progéniture de Felipe et Hortensia. Après la guerre et l’assassinat d’Hortensia, elle représente l’avenir, la fin des voix endormies. Née en prison, elle s’est consacrée pendant toute sa jeunesse à la recherche d’indices sur ses parents et à devenir un chant de mémoire et de justice.

« Voix endormies » : questions et réponses

Le roman « Voix endormies » est lu chaque année par des milliers de personnes captivées par les histoires vraies. Nous allons répondre aux questions les plus fréquemment posées.

Que signifient les voix endormies ?

Après la mort de Franco en 1975, l’État s’est réuni pour décider de la direction à prendre. À cette occasion, un accord a été approuvé, appelé « Le pacte de l’oubli » dans lequel, littéralement, les élites de la dictature ont appelé à un « silence de tous pour tous ». Un règlement de comptes pour repartir de zéro.

Cependant, de nombreuses personnes victimes du franquisme n’ont jamais été d’accord avec cette loi contre la mémoire historique. C’est pourquoi le fait d’appeler le roman « La voz dormida » (Voix endormies) permet de mentionner qu’il s’agit d’histoires qui semblaient destinées à rester dans l’oubli et le silence, mais qui ont été mises en lumière.

À quel genre de roman appartient « Voix endormies » ?

Il s’agit d’un roman historique sur la guerre civile espagnole, ou roman d’après-guerre. Il est écrit dans un style chronologique, mais avec des accents lyriques. Ce qui lui donne un rythme et un sens beaucoup plus subjectifs et racontables.

Combien y a-t-il de chapitres dans « Voix endormies » ?

Le roman comporte 32 chapitres et, en outre, il est divisé en deux parties. La première va jusqu’au jour du meurtre d’Hortensia et la seconde commence avec Pepita et le bébé.

Quand « Voix endormies » a-t-il été écrit ?

Le livre a été publié en 2002. Par la suite, Benito Zambrano, réalisateur, l’a adapté en film avec Inma Cuesta, María León et Marc Clotet.

Comment se termine le livre « Voix endormies » ?

Le roman se termine par Paulino qui quitte enfin la prison et retrouve Pepita dans sa maison de Cordoue. Tensi est désormais adulte et promet de se consacrer à la recherche de ses parents et de réclamer justice et mémoire.

Pourquoi lire « Voix endormies » ?

La littérature n’est pas seulement destinée à divertir, mais aussi à raconter des histoires importantes pour notre société. En ce sens, « Voix endormies » est un livre très intéressant à lire car il nous raconte un petit bout d’histoire, de ce qu’il s’est passé dans ces années-là. Mais à travers des personnages avec lesquels nous pouvons sympathiser.

La cruauté de la dictature est racontée de manière directe, mais avec une essence dans laquelle les sentiments universels tels que l’amour, la peur ou l’amitié sont toujours les moteurs de l’action.

Que nous apporte la lecture de « Voix endormies » ?

De nombreux chercheurs se sont penchés sur la transcendance de l’œuvre. Par exemple, Edurne M. a effectué plusieurs analyses sur le rôle de l’auteur dans l’écriture de ce roman de l’après-guerre. Ce qui est certain, c’est que Dulce Chacón a pu mélanger après-guerre et féminisme. 

C’est précisément ce que nous offre ce livre, un regard déconstruit et sans fioritures qui sert à de nombreux lecteurs d’exutoire et de moyen d’aborder un sujet aussi sensible. « Voix endormies » est un livre qui interpelle, mais qui n’est pas facile à lire en raison de la cruauté de certaines situations. Néanmoins, il s’agit d’une lecture indispensable si vous vous intéressez à ces questions.

Un regard déchirant sur la dictature en Espagne

L’Espagne a connu de grands moments historiques comme l’arrivée de Christophe Colomb sur le continent américain ou la signature de la Constitution de Cadix. Cependant, aujourd’hui, la guerre civile reste un obstacle sur lequel un voile a été jeté. Heureusement, de nombreux artistes et écrivains se sont consacrés à la mise en lumière de sa honte. L’un d’entre eux, sans conteste, a été Dulce Chacón avec « Voix endormies ».

Vous vivrez pour raconter l’histoire, lui a-t-on dit, sans savoir que ce serait l’inverse. Il raconterait, pour survivre.

Dulce Chacón

Ce roman fait partie des classiques contemporains et historiques que vous devez avoir sur votre table de chevet. À côté de lui, pensez à d’autres titres tels que « L’Italien », « Fortunata et Jacinta » ou « Don Juan Tenorio ». Si vous voulez jeter un coup d’œil à ce chef-d’œuvre de Chacón, nous vous laissons le lien suivant afin que vous puissiez commencer à lire dès que possible !